ΒΙΒΛΙΟΚΡΙΣΙΕΣ, ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΒΕΛΙΜΙΡΟΒΙΤΣ, ΚΑΙΡΟΣ ΜΕΤΑΝΟΙΑΣ

ΒΙΒΛΙΟΚΡΙΣΙΕΣ

______

Αγίου Νικολάου Βελιμίροβιτς, Καιρός μετανοίας, Από τη Κυριακή του Τελώνου και του Φαρισαίου ως την μεγάλη Παρασκευή, Ομιλίες Β΄, Μετάφραση - Επιμέλεια Πέτρου Μπότση, Αθήνα ΒΙ΄ 2010, σσ. 267.

Του Παναγιώτη Τελεβάντου

============

Συνεχίζοντας το αξιέπαινο έργο της μετάφρασης των ομιλιών του Αγίου Νικολάου Βελιμίροβιτς από τα Σερβικά ο κ. Μπότσης μας δίνει αυτή τη φορά έντεκα συνολικά ομιλίες που αναφέρονται στο Τριώδιο.

Το βιβλίο περιλαμβάνει τις ομιλίες του Αγίου στις ευαγγελικές περικοπές από την Κυριακή του Τελώνη και του Φαρισαίου μέχρι την Κυριακή των Βαίων και ολοκληρώνεται με την ομιλία για την ευαγγελική περικοπή της Μεγάλης Παρασκευής.

Και σε αυτή τη συλλογή των ομιλιών του διακεκριμένου Σέρβου θεολόγου και Αγίου Ιεράρχη είναι ιδιαίτερα αισθητή η δύναμη της σκέψης, η σε βάθος πρωτότυπη αλλά ταυτόχρονα και παραδοσιακή ερμηνευτική των ευαγγελικών περικοπών και η γλαφυρή ανάπτυξη του θέματος.

Η ομιλία στην Κυριακή της Τυρινής αναλύει τη μεγάλη αξία της νηστείας. Ταυτόχρονα είναι μάρτυρας του βαθμού της βαθιάς γνώσης της Παλαιάς Διαθήκης που είχε ο Αγιος Νικόλαος επίσκοπος Αχρίδος.

Είναι ιδιαίτερα ευτυχές το γεγονός ότι τα τελευταία χρόνια εξαιτίας του άοκνου μεταφραστικού ζήλου του κ. Μπότση και άλλων καλών αδελφών οι πιστοί απέκτησαν πρόσβαση στους κρουνούς της σοφίας και της αγιότητας του Αγίου Νικολάου Βελιμίροβιτς.

Συγχαίρουμε για τη μεταφραστική και εκδοτική προσπάθεια και ελπίζουμε ότι ο καλός μεταφραστής θα μας δώσει σύντομα και άλλα ωραία έργα του μεγάλου αυτού σύγχρονου Αγίου της Εκκλησίας μας.

Να κάνω και μια άλλη ευχή;

Δεν πρέπει επιτέλους η μνημειώδης Δογματική του Αγίου Ιουστίνου Πόποβιτς να μεταφραστεί στα Ελληνικά; Δεν είναι κρίμα να υπάρχουν τόσο πολλοί και τόσο καλοί θεολόγοι που ξέρουν Σερβικά και να μην υπάρχει ακόμη μεταφρασμένο το πολύτιμο αυτό σύγγραμμα στη γλώσσα μας;