ΒΙΒΛΙΟΚΡΙΣΙΑ, ΓΕΡΜΑΝΟΣ ΣΤΑΥΡΟΒΟΥΝΙΩΤΗΣ

ΒΙΒΛΙΟΚΡΙΣΙΑ

_______

Arhimadritul Athanasie, Egumenul Sfintei Manastiri Stavrovouni, Lumina lina si tainica in negura zilelor noastre, Staretul Gherman Stavrovouniotul, traducere din neograca de Mircea Stefan, editura Doxologia, Iasi 2016, pp 272.

Του θεολόγου κ. Ανδρέα Κυριακού

=====

Σε δρόμο κεντρικό, στο Ιάσιο της Ρουμανίας, στεγάζεται το βιβλιοπωλείο των εκδόσεων «Δοξολογία», της Ιεράς Μητροπόλεως Μολδαβίας και Μπουκοβίνας. Ανάμεσα στις εκδόσεις με τις οποίες τρέφει πνευματικά τον ομόδοξο λαό της Ρουμανίας συγκαταριθμούνται και βιογραφίες αγίων μορφών της εποχής μας, όπως του Αγίου Παϊσίου του Αγιορείτου, του Αγίου Λουκά αρχιεπισκόπου Συμφερουπόλεως, του Γέροντος Κλεόπα Ηλίε, του Γέροντος Παϊσίου Ολάρου κ.ο.κ. 

Ανάμεσα στις αγιασμένες αυτές μορφές περιελήφθη τελευταίως και ο όσιος Γέροντας Γερμανός Σταυροβουνιώτης. Τον κατανυκτικό του Βίο περιγράφει με γλαφυρότητα ο Καθηγούμενος της Ι. Μονής Σταυροβουνίου αρχιμανδρίτης Αθανάσιος, στο βιβλίο του Γέρων Γερμανός Σταυροβουνιώτης (1906-1982) Φως ιλαρόν και μυστικόν στη σκοτοδίνη των σύγχρονων καιρών. Αυτό τον πνευματικό θησαυρό ανέλαβε να μεταφέρει στη ρουμανική γλώσσα ο ελληνομαθής Ρουμάνος κ. Μίρτσα Στέφαν, με την ευλογία του σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Μολδαβίας και Μπουκοβίνας κ. Θεοφάνους. Στη ρουμανική έκδοση περιλαμβάνονται οι Πρόλογοι του συγγραφέως στην α΄ έκδοση (1997) και στη β΄ έκδοση (2000). Ακολουθεί η Βιογραφία του Γέροντος Γερμανού και οι Πατρικές του παραινέσεις, οι πλήρεις χάριτος και αληθείας κι έπονται τα Πνευματικά ποιήματα, όπου ο Γέροντας εκφράζεται σε ποιητικό λόγο. Το τελευταίο μέρος της ρουμανικής μεταφράσεως καταλαμβάνουν τα Αποφθέγματα του Γέροντος Γερμανού μαζί με το Επίμετρον. Η επιμελημένη αυτή έκδοση κοσμείται με αρκετές φωτογραφίες του σύγχρονου ασκητικού πατρός της Μονής του Όρους του Σταυρού. 

Κλείνουμε τη συνοπτική αυτή παρουσίαση με μία πατρική παραίνεση του Οσίου Γέροντος: «Πιστεύω εις Μίαν, Αγίαν, Καθολικήν και Αποστολικήν Εκκλησίαν». Η Ορθόδοξη Εκκλησία μας είναι η πνευματική Κιβωτός, μέσα στην οποία όποιος εισέλθη σώζεται από τον κατακλυσμόν της αμαρτίας, που πλημμυρίζει, όσο ποτέ άλλοτε, σήμερα τον κόσμο». Αυτά ομολογεί ο Γέρων Γερμανός. Δεν βλέπει, ούτε κατά διάνοιαν, άλλες και αλλότριες «ετερόδοξες Εκκλησίες και Ομολογίες». Μια είναι, τονίζει, η σωστική Κιβωτός. Άλλοι μετονομάζουν τα σαπιοκάραβα σε κιβωτούς. 

Ας ευχαριστήσουμε τον καλό μεταφραστή κι ας ελπίσουμε ότι οι Ρουμάνοι αδελφοι μας θα αντλήσουν προς το συμφέρον από το πνευματικό αυτό φρέαρ που ακούει στο όνομα Γέρων Γερμανός Σταυροβουνιώτης. Όπως ήδη τονίσαμε έχουν γίνει στα ελληνικά δύο εκδόσεις του έργου.