ΠΡΕΒΕΖΗΣ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ: “ΟΧΙ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ”

ΠΡΕΒΕΖΗΣ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ: “ΟΧΙ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ”

Του Παναγιώτη Τελεβάντου

===============

Διαβάζουμε ανταπόκριση του κ. Πολυγένη στο Εκκλησιαστικό Πρακτορείο Ειδήσεων “Ρομφαία”:

"Το στίγμα για την επόμενη ημέρα στην τοπική Εκκλησία της Πρέβεζας, έδωσε κατά την πρώτη Ιερατική Σύναξη ο νέος Μητροπολίτης Νικοπόλεως και Πρεβέζης κ. Χρυσόστομος.

Σύμφωνα με πληροφορίες της Romfea.gr ο κ. Χρυσόστομος, απευθυνόμενος στο σύνολο των κληρικών της επαρχίας του, αναφέρθηκε στο μείζον θέμα της μετάφρασης των λειτουργικών κειμένων στην νεοελληνική.

"Δεν ζητώ τίποτε παραπάνω από εσάς, παρά μόνο όσα προβλέπουν οι Ιεροί Κανόνες της Εκκλησίας", είπε χαρακτηριστικά ο Μητροπολίτης κ. Χρυσόστομος.

Σε άλλο σημείο της ομιλίας του, ο Μητροπολίτης ζήτησε από τους ιερείς να μην αποδίδουν πλέον στην νεοελληνική γλώσσα τα λειτουργικά κείμενα.

"Όπως εγώ υπακούω στις αποφάσεις της Ιεράς Συνόδου, θα παρακαλούσα και εσείς να επιδείξετε υπακοή στο συγκεκριμένο ζήτημα, ώστε να μην με φέρετε σε δύσκολη θέση" τόνισε.

Και πρόσθεσε: "Άλλωστε και στο Οικουμενικό Πατριάρχειο και στην Εκκλησία της Ελλάδος, όλα τα μυστήρια και οι ευχές αποδίδονται στο πρωτότυπο κείμενο".

Πρωταρχικός του στόχος, είπε, είναι να έρθουν κοντά οι ιερείς στην νεολαία και να αναπτυχθεί το κοινωνικό και φιλανθρωπικό έργο της Μητροπόλεως.

Τέλος, ο κ. Χρυσόστομος αναφέρθηκε στον προκάτοχό του μακαριστό Μητροπολίτη Μελέτιο, τονίζοντας πως είχε την ευλογία να συνεργαστεί μαζί του στην Ιερά Σύνοδο και να διαπιστώσει τα χαρίσματα και το βεληνεκές της προσωπικότητάς του.”

Αυτονόητη η θέση του νέου Μητροπολίτη Νικοπόλεως κ. Χρυσόστομου ότι, αν πρέπει σε κάποια στιγμή να υπάρξουν μεταγλωττίσεις των λειτουργικών κειμένων, αυτό πρέπει να είναι απόφαση της ανά την Οικουμένη Ελληνικής Ορθοδοξίας, η οποία τελεί τη Θεία Λειτουργία στο πρωτότυπο. 

Αλίμονον αν θεωρηθεί ορθή η πρακτική κάθε Μητρόπολη να έχει τις δικές της μεταγλωττίσεις ή να υιοθετεί αυθαίρετα άλλους νεωτερισμούς.

Οτι επομένως οι θέσεις του Σεβασμιότατου είναι ορθές ούτε που συζητείται.

Θέλω όμως να επαινέσω προπαντός τον τόνο της φωνής του για το ζήτημα. 

Ο τρόπος που ζήτησε συμμόρφωση όλων για την τέλεση της Θείας Λειτουργίας σύμφωνα με τις εντολές της Συνόδου δείχνει ότι είναι άνθρωπος χαμηλών τόνων, ο οποίος κάνει τη δουλειά του χωρίς να προκαλεί.

Ακόμη μια ευχάριστη έκπληξη από το νέο ποιμενάρχη της Πρέβεζας.