ΒΙΒΛΙΟΚΡΙΣΙΕΣ
=========
Πάγχρυσα στόματα του Λόγου 11, Ευσέβιου Αλεξανδρείας, Είπε ο Διάβολος προς τον Αδη...και αυτός του απήντησε, Μετάφραση Γεώργιος Μαυρομάτης, Εκδόσεις “Τέρτιος”, Θεσσαλονίκη, Οκτώβριος 2009, σσ. 32.
Του Παναγιώτη Τελεβάντου
===================
Ο κ. Μαυρομάτης έκανε πολύ καλή δουλειά με τη μετάφραση του έργου του Ευσέβιου Αλεξανδρείας. Καταρχήν έλαβε υπόψη και τις τρεις μορφές του λόγου που παρατίθενται στην Πατρολογία του Migne. Ταυτόχρονα έδωσε όλες τις παραπομπές των Γραφικών χωρίων της ομιλίας για τον πιο απαιτητικό αναγνώστη. Η μετάφραση έγινε σε στρωτή γλώσσα. Το μικρό τεύχος είναι ευανάγνωστο και προστίθεται στη σειρά “Τα πάγχρυσα στόματα του Λόγου” που εγκαινίασαν οι εκδόσεις “Τέρτιος”. Τις πλείστες μεταφράσεις της σειράς έκανε ο κ. Μαυρομάτης. Μια απλή ματιά στην έκδοση φανερώνει πόση επιμέλεια κατέβαλε ο καλός μεταφραστής για να αποδώσει το πατερικό κείμενο. Συγχαίρουμε τις εκδόσεις “Τέρτιος” και τον κ. Μαυρομάτη για την ωραία έκδοση και αναμένουμε με ανυπομονησία τη νέα δουλειά που θα μας παρουσιάσουν.
No comments:
Post a Comment